Як додати субтитри до фільму чи серіалу на мобільному
Зміст:
Бажання переглянути останній епізод нашого улюбленого серіалу допомогло надзвичайно зрости споживання продуктів оригінальної версії. Те, що для багатьох раніше було величезним зусиллям, тепер є просто невеликою платою, щоб насолоджуватися новинками. Для багатьох дороги назад немає. Споживання продуктів у оригінальній версії стало єдиним варіантом.
Крім того, останнім часом змінився спосіб споживання серіалів і фільмів: від телевізора ми перейшли до ноутбука, а від нього – до планшета та мобільного.В автобусі, потязі, у довгій подорожі літаком... Будь-де приємно подивитися останню серію нашого улюбленого серіалу. Хоча для цього ми повинні виконати процес додавання субтитрів через сторонні програми. Для всіх тих, хто ще не знає, як це зробити, ось наш сьогоднішній урок.
Як додати субтитри до фільму чи серіалу на мобільному телефоні
Щоб додати субтитри до фільму чи серіалу на нашому мобільному телефоні, нам знадобиться програма для перегляду вмісту та інша програма для керування субтитрами. Ми збираємося пояснити, як це зробити в двох найбільш використовуваних програмах для перегляду мультимедіа на наших пристроях: MX player і VLC.
VLC Player
Щоб завантажити VLC Player абсолютно безкоштовно, вам потрібно лише зайти в магазин програм Google. Після встановлення поки що забудьте про це. Завантажуємо субтитри.
Завантажити субтитри
Візьмемо для прикладу 18 серію 10 сезону «Теорії великого вибуху». Щоб завантажити його, вам доведеться перейти на деякі веб-сторінки, які пропонують вам цей тип файлу. Щоб переконатися, що ви завантажили субтитри до епізоду, подивіться на його назву. Усі ці дивні імена, які з’являються, стануть вашим путівником.
Зазвичай ми завантажуємо субтитри у двох типах файлів: самі субтитри або стиснений файл, у якому знаходяться субтитри. Якщо ми завантажили його в стисненому вигляді, ми повинні витягнути його з нашої програми керування файлами. Загалом, в останніх версіях Android телефон приносить це як систему. Якщо це не наш випадок, ми повинні завантажити його з магазину програм Google.
Керування файлами
Як правило, файли, які ви завантажуєте, потрапляють у папку «Завантажити» на вашому пристрої. Цю папку можна знайти в файловому менеджері та в ярлику у вигляді програми. Ми будемо використовувати першу форму. Коли ви отримаєте файл, ми скопіюємо його та перемістимо до папки, де у вас є епізод. Натисніть і утримуйте субтитри та у спливаючому вікні виберіть «Копіювати». Потім перейдіть до місця епізоду та поставте прапорець «Вставити».
Тепер, і це дуже важливо, ми перейменуємо два файли, які містить папка, відео та субтитри. Ви можете називати його як завгодно, але, і це важливо, обидва мають називатися однаково. Ви повинні переконатися, що обидва мають однакові назви.
Відкрити VLC Player
Переходимо до програми VLC Player. Як тільки ми його відкриємо, з’явиться екран, на якому ми виберемо файл для відтворення.Як ми бачили раніше, ми повинні перейти до папки «Завантажити». Опинившись у цій папці, ми вибираємо вкладену папку, де знаходиться епізод, і, на наш подив, ми бачимо, що з’являється лише один файл, файл епізоду. Це нормально.
Просто, щоб відтворити його, натисніть на відеофайл. Якщо ми зробили все, як зазначено, і обидва файли мають однакові назви, серіал відтворюватиметься з субтитрами. Якщо текст не збігається з діалоговим вікном, це означає, що ви завантажили іншу версію. Нагадуємо, що назва субтитрів має більш-менш збігатися з відеофайлом.
Наприклад, якщо відео має назву «The.Big.Bang.Theory.S10E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv», вам слід шукати субтитри, які містяться в назві » X264- РОЗМІР". Щоб перейменувати файли відео та субтитрів, ви повинні зробити, як ми вказали раніше.
Інший спосіб відкрити субтитри
Відкрийте програму VLC. Натисніть епізод, який зараз відтворюється. Ви побачите меню з кількома розділами. Натисніть на піктограму сендвіча, яка з’являється другою зліва. У спливаючому вікні потрібно поставити прапорець «Вибрати субтитри». Відкриється вікно, де потрібно знайти відповідний субтитр. Ця опція корисна, якщо ви забули зберегти файл у тій же папці, що й епізод.
MX Player
Для менш досвідчених користувачів ми рекомендуємо використовувати VLC Player, оскільки він зазвичай працює з будь-яким типом файлу, який ми завантажуємо, незалежно від його відео- та аудіокодеків. Якщо ви все ще віддаєте перевагу MX Player, ми навчимо вас відтворювати субтитри у своїх епізодах.
Спосіб додавання субтитрів до серіалу за допомогою MX Player однаковий. Завантажте субтитри, скопіюйте та вставте їх у папку відео та назвіть два файли однаковими назвами. Отримавши його, перейдемо до програми.
Як тільки ви відкриєте MX Player, відкриється папка «Завантаження». Тут має бути все, що ви завантажуєте на свій мобільний телефон. Знайдіть епізод, і ви побачите його мініатюру з «SRT» поруч. Це означає, що епізод має вбудовані субтитри. Вам просто потрібно натиснути відео, і воно автоматично відтвориться з вбудованими субтитрами. Це так просто.
Онлайн субтитри
Існує також інший спосіб додати субтитри в MX Player, навіть якщо ви не завантажували їх раніше. Для цього відтворіть епізод або фільм. Тим часом натисніть на відео один раз і перейдіть до меню з трьома крапками, розташованого у верхньому правому куті.Натисніть там, де написано «Субтитри», а потім «Онлайн-субтитри». Якщо ви натиснете «Пошук», відкриється екран, де ви зможете змусити програму шукати файл замість вас. Поставте прапорець «Введіть пошуковий запит», і автоматично буде додано повну назву серіалу або фільму.
Якщо вам пощастить, його буде автоматично завантажено та додано до вашого відео без необхідності його попереднього завантаження та перейменування. Якщо вас попередить, що субтитри недоступні, ви повинні продовжити, як ми вас навчали раніше.
Тепер, коли ви знаєте, як додавати субтитри до серіалів і фільмів на своєму мобільному телефоні, чому б вам не поглянути на ці фантастичні прийоми Netflix?
