Зміст:
Світ перекладу отримав новий відтінок завдяки новим технологіям І з’являється все більше інструментів, які допомагають універсалізації стосунків, культури та контенту Googleза останні роки став лідером завдяки своїй корисній службі Google Translate, яка містить програми, які тепер здатні виконувати синхронний переклад під час розмови з іншою особою жити і направляти.Однак компанія Microsoft не відстає, і представила у своєму найвідомішому комунікаційному додатку технологію, яка також дозволяє синхронний переклад бесід. Це Перекладач Skype Інструмент, який ми перевірили, і про який ми докладно пропонуємо вам наші враження нижче.
Це програма, яка наразі доступна лише для комп’ютерів з операційною системою Windows 8.1, а також упопередня або пробна версія Щось, що вказує на те, що все ще потрібно зробити кілька кроків, перш ніж охопити широку аудиторію Проте його можна завантажити та перевірити його переваги (а також недоліки) від першої особи, вдавшись до перекласти відеодзвінки в live і live, щоб мова не була проблемою під час спілкування. Все це в той час, як передається у відео та аудіо, щоб уникнути втрати невербального спілкуванняЗвичайно, необхідно почекати кілька секунд, поки Skype захопить і видасть переклад через свій голосовий синтезатор. Але це більш ніж прийнятний час, щоб мати можливість підтримувати вільну та комфортну розмову між двома людьми.
Заклад
Програма Skype Translator Preview відкрита для всіх користувачів, які хочуть використовувати та випробувати її, без необхідності реєструватися як betatester або test user Звичайно, він повинен бути встановлений як Звичайна програма Skype (та, яка не має перекладача і доступна кожному) з Windows Store, використовуючи обліковий запис Skype Користувач Microsoft або власний Обліковий запис Skype Якщо у вас його немає, це завжди можливо проведіть швидку реєстрацію за допомогою адреси електронної пошти та пароля, маючи можливість пізніше налаштувати іншу інформацію, таку як ім’я користувача або зображення профілю.Після цього кроку залишається лише вказати мову самого користувача для переходу на головний екран, де знаходяться контакти та останні розмови та можна знайти чоловічий або жіночий голос, який представлятиме вас у перекладах.
Увесь цей процес керується самою програмою, тому користувачеві потрібно лише виконувати різні кроки. Звичайно, завжди звертаючи увагу на екран установки, який повідомляє про запис розмов користувача. І це те, що Попередній перегляд перекладача Skype не є найкращим варіантом для приватних чатів, оскільки він зберігає та аналізує розмови, завжди зосереджуючись на покращенні служби розпізнавання та перекладу .
Підготовка
Skype Translator Preview немає чого заздрити програмі Skype, насправді це вдосконалена версія, де можна активувати вкладку Переклад, щоб отримати все, що сказано або написано іншим користувачем нашою мовою.Однак, щоб якнайкраще використовувати цю технологію та отримати найкращий досвід, найкраще використовувати мікрофон незалежний. Іншими словами, або гарнітура з інтегрованим мікрофоном, як ті, які використовують телемаркетери, або мікрофон на штанзі , що відсувається від динаміків комп'ютера і дозволяє вловлювати якісний звук. Запитання, які суттєво допоможуть цій програмі правильно зрозуміти сказане, тим самим допомагаючи зробити досвід дещо менш смішним і з трохи вишуканіші переклади Хоча він далекий від ідеального.
На додаток до процесу інсталяції, користувач може отримати доступ до меню з інформаційного вікна будь-якого контакту налаштування перекладача Досить натиснути на зубчастому колесі, щоб відобразити меню та вибрати голос Рікардо або Джулії (синтезатор чоловічого або жіночого голосу), мову написання та мовлення самого користувача, ритм інтервалів для програми для перекладу або навіть фільтр для запобігання лайці та ненормативній лексиці.
При всьому цьому залишається лише вибрати мову людини, з якою ви збираєтеся розмовляти. І це те, що, якщо вони не мають однакову версію Skype Translator Preview, користувач сам вибере якою мовою потрібно говорити і писати щоб мати можливість правильно перекладати.
Переклад
Процес налаштування та підготовки зовсім не складний Кожна точка керується та використовується вперше Попередній перегляд перекладача Skype кожна функція пояснюється підручником Однак це ключова частина, щоб переклад був правильно і в гармонії. Те, що, як ми вже говорили раніше, далеке від досконалості.
Якщо відеодзвінок розпочато з увімкненою функцією перекладу, обидва користувачі можуть спілкуватися як зазвичай.Більш-менш. Все, що вам потрібно зробити, це сказати фразу для Skype, щоб розпізнати її з більшою чи меншою точністю, а потім перекласти її в тому ж сенсі, в якому його було видано. Процес, який є повністю автоматичним і який іноді зупиняється більш ніж на дві секунди Однак , процес зазвичай проходить досить гладко Принаймні під час наших тестів. Звичайно, рекомендується, щоб обидва користувачі використовували мікрофон із навушниками і мали чудове підключення до Інтернету для найкращого досвіду.
Як ми вже сказали, процес повністю автоматичний, і вам потрібно лише звикнути почекати кілька секунд, щоб почути голос перекладачаз фразою нашою мовою або іншою.
Наш досвід
Скажімо це швидко, щоб не було боляче: Попередній перегляд перекладача Skype далеко не ідеальний І якщо він не використовується вкомп’ютер з мікрофоном і хорошим підключенням до Інтернету для обох учасників розмови, результат розчаровує і засмучує І іноді весело Хоча порівняння ненависні, Skype все ще не може розпізнати слова продиктований користувачем на рівні того, що видно в Google, що є першою проблемою для вашого перекладача. Це може призвести до перекладів, які є смішними і повністю не відповідають дійсності Друга проблема полягає в тому, що неможливо говорити природно Таким чином, вони залишаються поза розмовою розмовні вирази та усталені фрази Ви повинні h говоріть для перекладача, а не для людини на іншому кінці з’єднання.Щось, що обмежує виразність, хоча ми повинні враховувати проблеми мовних змін.
Це також правда, що бувають моменти, коли Попередній перегляд перекладача Skype потрапляє в саму точку або, принаймні, дуже близько. Саме в тих випадках, коли він дивує своєю спритністю і можливостями, оскільки це робить його використання сенсовим і дійсно практичним, якщо інша мова абсолютно невідома. Але для цього ви повинні говорити обережно, вважаючи, що ви розмовляєте з машиною, і що вам потрібно чітко висловлюватися перед мікрофоном
Висновки
На даний момент Попередній перегляд Skype Translator є дивовижним, але непрактичним інструментомНеобхідно мати принаймні деякі знання мови іншого користувача щоб бути в курсі перекладів і спробувати виправити будь-які помилки Все це з необхідним обладнанням, оскільки, якщо ні, змінні та помилки збільшуються. Тепер обіцяє багато І, щоб покращити розпізнавання голосу і точно налаштувати переклади, також беручи до уваги вирази, а не лише окремі слова, може вирішити багато проблем у спілкуванні. Хоча ви також повинні взяти до уваги, що не всі користувачі використовуватимуть автономний мікрофон, якщо такий уже надходить інтегрований у їхні ноутбуки та комп’ютери
На даний момент у нього попереду багато роботи Дещо вони повинні вирішити протягом літа, оскільки наступна версія очікується, що буде випущено для всіх наприкінці цього періоду. І все це, маючи можливість одночасно перекладати відеодзвінки іспанською, італійською, англійською та мандариною Але також перекладати миттєві повідомлення надіслано в письмовій формі аж 50 іншими мовамиПрагнення, які могли б відновити важливість, яку Skype мав свого часу деякий час тому, майже повністю викорінивши, за багато часу та праці, мовні проблеми. Звичайно, поки що це лише обіцянки
